1 00:00:04,800 --> 00:00:08,639 Aldo Moro está morto. Ex-primeiro-ministro, Aldo Moro foi assassinado. 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,719 O corpo foi encontrado com dez balas... 3 00:00:12,800 --> 00:00:15,519 ...na via Michelangelo Caetani em Roma... 4 00:00:17,680 --> 00:00:19,359 ... posso confirmar aquele Aldo Moro... 5 00:00:19,440 --> 00:00:24,239 ... ex-primeiro-ministro e líder do Democracia Cristã, ele foi assassinado. 6 00:00:44,160 --> 00:00:45,479 Jéssica. 7 00:00:45,560 --> 00:00:47,439 Que é aquele? 8 00:00:47,520 --> 00:00:49,919 - Meu. - Sim. Quem é aquele? 9 00:00:51,960 --> 00:00:53,959 - Um sapo. - O que ele colocou na cabeça? 10 00:00:54,040 --> 00:00:55,399 Uma coroa. 11 00:00:58,560 --> 00:01:00,279 Uau. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,239 Jéssica? 13 00:01:24,120 --> 00:01:26,519 eu preciso conversar para alguém. 14 00:01:26,600 --> 00:01:29,039 Você pode ficar com esse homem? 15 00:01:44,560 --> 00:01:46,879 Perguntei se você reconheceu isso. 16 00:01:46,960 --> 00:01:51,599 É um documento que contém a identidade do Sr. Coelho. 17 00:01:51,680 --> 00:01:55,519 Foi enviado a um jornalista italiano chamado Mino Pecorelli. 18 00:01:56,600 --> 00:01:58,679 Diga olá, Mino. 19 00:02:01,000 --> 00:02:01,959 Ciao. 20 00:02:03,840 --> 00:02:08,639 Mino é o homem que marcou a morte de Aldo Moro na CIA para nós. 21 00:02:08,720 --> 00:02:12,039 Mino está conosco. Não é, Mino? 22 00:02:15,400 --> 00:02:19,159 Entendendo isso foi um choque para Mino. 23 00:02:19,240 --> 00:02:21,239 Isso o surpreendeu, na verdade. 24 00:02:21,320 --> 00:02:25,399 E nós estávamos... muita, muita sorte 25 00:02:25,480 --> 00:02:27,359 ... foi enviado para ele. 26 00:02:27,440 --> 00:02:29,719 Não éramos, Mino? 27 00:02:35,480 --> 00:02:37,999 Você reconhece isso, Felipe? 28 00:02:40,880 --> 00:02:42,639 Bem, você deveria. 29 00:02:43,400 --> 00:02:45,479 Você mandou, porra. 30 00:02:51,520 --> 00:02:53,639 Terminei Janus. 31 00:02:54,800 --> 00:02:56,239 O que? 32 00:02:56,320 --> 00:02:58,079 Isso funciona? 33 00:02:58,960 --> 00:03:04,119 Funciona perfeitamente. É perfeito. Mas... fiz um ajuste nisso. 34 00:03:04,200 --> 00:03:06,159 Eu mudei isso. 35 00:03:06,240 --> 00:03:10,239 - Que ajuste? - Milner... eu mudei. 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,799 O que é que você fez? Qual é o ajuste? 37 00:03:12,880 --> 00:03:16,239 Você não pode usá-lo. Você nunca poderá usar o que eu fiz. 38 00:03:30,440 --> 00:03:33,799 Dê-me Janus até o final da semana. 39 00:03:35,040 --> 00:03:37,279 Ou torturaremos Jessica. 40 00:03:58,000 --> 00:04:01,759 Filas se formaram em frente às padarias em toda a Inglaterra e País de Gales... 41 00:04:01,840 --> 00:04:05,279 ... com a maioria das lojas limitando os clientes para um pão cada. 42 00:04:05,360 --> 00:04:08,519 O Conselho Eletricidade já elaboraram seus planos de contingência... 43 00:04:08,600 --> 00:04:11,639 ... para cortes e desconexões assim que a greve começar... 44 00:04:11,720 --> 00:04:13,119 ... e os suprimentos para as centrais eléctricas... 45 00:04:13,200 --> 00:04:15,479 Tem sido realmente bastante notável... 46 00:04:15,560 --> 00:04:19,079 ... o que foi alcançado nestes últimas semanas da semana de três dias... 47 00:04:19,160 --> 00:04:21,879 ... pela indústria britânica, por causa de todos os arranjos... 48 00:04:21,960 --> 00:04:24,199 ... que foram feitos pelos sindicatos e pelos empregadores... 49 00:04:24,280 --> 00:04:26,959 ... e eles deveriam ter crédito total... 50 00:04:42,200 --> 00:04:45,919 - O que você fez com meu Pietre? - Cristo, Brosca. Isso de novo não. 51 00:04:46,000 --> 00:04:48,279 - Eu sou o pai dele. Por que eu iria... - Eu levo ele ao médico! 52 00:04:48,360 --> 00:04:52,639 O médico disse que é um choque, tipo um trauma. O que você fez com ele? 53 00:04:52,720 --> 00:04:54,559 Por que você fez isso? 54 00:04:54,640 --> 00:04:57,279 Ele não precisa de um psiquiatra. Você precisa tomar seus comprimidos. 55 00:04:57,360 --> 00:04:59,639 Não vou tomar seus comprimidos! 56 00:04:59,720 --> 00:05:01,919 Você me envenena. 57 00:05:02,000 --> 00:05:04,959 O que você fez com ele? Eu te mato, porra! 58 00:05:05,040 --> 00:05:08,079 O que você fez com ele? Eu te mato, porra! 59 00:05:08,160 --> 00:05:11,239 Eu realmente mato você! 60 00:05:18,200 --> 00:05:19,439 Sr. Carvel? 61 00:06:15,840 --> 00:06:19,639 E é tão simples, é... é quase elegante. 62 00:06:19,720 --> 00:06:22,799 Tem a velocidade, tem eficácia... 63 00:06:22,880 --> 00:06:27,599 ... então apresentamos o fungo para o intestino do mosquito. 64 00:06:27,680 --> 00:06:29,999 Nós só precisamos uma cepa mais virulenta. 65 00:06:30,080 --> 00:06:33,959 Acabando com o mosquito acaba com a malária. 66 00:06:34,040 --> 00:06:37,159 Dengue, febre amarela, Vírus do Nilo Ocidental. 67 00:06:37,240 --> 00:06:41,119 - Acreditamos que estamos muito próximos... - Não vai funcionar. 68 00:06:41,200 --> 00:06:42,959 Perdão? 69 00:06:43,040 --> 00:06:47,079 M. anisopliae? Isso é o que você está falando? Não vai funcionar. 70 00:06:47,160 --> 00:06:49,479 Há pouca estabilidade nas cepas esporulantes. 71 00:06:49,560 --> 00:06:53,159 Você obterá 35% de eficácia, na melhor das hipóteses antes que o mosquito o supere. 72 00:06:53,240 --> 00:06:54,759 Acreditamos... 73 00:06:54,840 --> 00:06:57,639 Além disso, existem 3.500 espécies de mosquitos. 74 00:06:57,720 --> 00:07:00,999 Eles estão por aí por 100 milhões de anos. 75 00:07:01,080 --> 00:07:03,039 Você acha que pode simplesmente arrancá-los da existência? 76 00:07:03,120 --> 00:07:07,399 Quero dizer, você percebe que metade dos pássaros na tundra do Ártico morrerá de fome? 77 00:07:07,480 --> 00:07:12,399 Quero dizer, você realmente pensou nisso ou vocês são apenas idiotas? 78 00:07:12,960 --> 00:07:15,919 - E como você curaria a malária? - Curar a malária? 79 00:07:16,000 --> 00:07:17,319 Por que iríamos querer curar a malária? 80 00:07:17,400 --> 00:07:19,879 A malária está a fazer um excelente trabalho. Deixe a malária em paz. 81 00:07:19,960 --> 00:07:22,199 Jovem, você está bêbado. 82 00:07:23,320 --> 00:07:28,039 Sim, estou, e de manhã nós dois ainda seremos idiotas. 83 00:07:38,560 --> 00:07:40,999 Você veio aqui só para beber? 84 00:07:42,200 --> 00:07:45,559 Há um apagão em todos os outros lugares. 85 00:07:49,320 --> 00:07:52,639 Só é realizado uma vez a cada quatro anos, isso. 86 00:07:52,720 --> 00:07:56,679 A ideia é reunir as pessoas que normalmente nunca conseguia falar. 87 00:07:56,760 --> 00:07:59,959 Como políticos, líderes mundiais... 88 00:08:00,640 --> 00:08:02,599 ... cientistas. 89 00:08:03,240 --> 00:08:04,999 Ninguém sabe que isso existe. 90 00:08:05,960 --> 00:08:07,839 É isso que você é? 91 00:08:07,920 --> 00:08:09,999 Um cientista, então? 92 00:08:10,920 --> 00:08:13,239 Deve ser um bom para entrar aqui. 93 00:08:13,320 --> 00:08:14,999 Deve ser algum tipo de gênio para entrar aqui. 94 00:08:15,080 --> 00:08:20,559 Sem ofensa. Tenho certeza que você é ótimo. Mas por que você simplesmente não vai se foder? 95 00:08:21,360 --> 00:08:23,439 Por que você não me obriga? 96 00:08:25,840 --> 00:08:28,279 O que há de errado com curar a malária? 97 00:08:28,360 --> 00:08:31,719 Ou você não quer fazer o mundo um lugar melhor? 98 00:08:31,800 --> 00:08:35,359 Deixe-me explicar algo para você. 99 00:08:35,440 --> 00:08:38,479 O sol lança uma certa quantidade de energia para este planeta. 100 00:08:38,560 --> 00:08:41,039 Nós transformamos isso em comida, roupas, abrigo, etc. 101 00:08:41,120 --> 00:08:42,639 Ele suporta uma quantidade de nós... 102 00:08:42,720 --> 00:08:47,439 ... e demorou 30.000 anos para que esse montante se torne um bilhão. 103 00:08:47,520 --> 00:08:49,719 Então encontramos uma maneira usar a luz solar antiga... 104 00:08:49,800 --> 00:08:54,079 ... luz solar presa no petróleo e no carvão. Começamos a viver disso. 105 00:08:54,160 --> 00:08:55,559 O que aconteceu? 106 00:08:55,640 --> 00:08:58,919 Em apenas 130 anos, nossa população dobrou. 107 00:08:59,000 --> 00:09:04,079 O próximo bilhão levou 30 anos. O quarto bilhão levou apenas 14. 108 00:09:04,160 --> 00:09:05,919 Então, aqui está a questão. 109 00:09:06,000 --> 00:09:10,079 O que você acha que vai acontecer quando o petróleo e o carvão acabarem... 110 00:09:10,160 --> 00:09:12,599 ... em, digamos, 100 anos? 111 00:09:12,680 --> 00:09:17,399 Quando há 10 bilhões vivendo em um planeta que pode suportar apenas um? 112 00:09:21,000 --> 00:09:24,559 Eu acho que nós vamos rasgar uns aos outros em pedaços. 113 00:09:29,640 --> 00:09:33,239 Afinal. Alguém com um pingo de cérebro. 114 00:09:33,320 --> 00:09:34,799 Malária? 115 00:09:34,880 --> 00:09:37,919 A única doença que precisa de cura somos nós. 116 00:09:39,360 --> 00:09:40,679 Vá em frente, então. 117 00:09:43,480 --> 00:09:45,839 Vamos nos jogar fora. 118 00:09:48,280 --> 00:09:49,439 O que você está fazendo? 119 00:09:49,520 --> 00:09:52,239 Bem, se não há sentido em estar vivo... 120 00:09:52,320 --> 00:09:55,919 Tudo bem, ok, entendi. Sim, sim, tudo bem. Eu entendo o que você... 121 00:09:56,000 --> 00:10:01,159 Olha, olha! Isso... isso pode dar gorjeta! Por favor, não faça isso. Por favor? 122 00:10:01,240 --> 00:10:04,879 - Você já esteve em um genocídio? - O que? 123 00:10:04,960 --> 00:10:06,239 Eu tenho. 124 00:10:08,200 --> 00:10:11,559 Então, se você tiver algum tipo de resposta... 125 00:10:12,120 --> 00:10:15,439 - ... eu gostaria de ouvir. - Eu tenho uma resposta. 126 00:10:16,200 --> 00:10:18,439 Ninguém quer me ouvir. Eles estão todos muito assustados. 127 00:10:18,520 --> 00:10:22,399 Mas se você descer daquela mesa, eu vou te contar. 128 00:11:15,280 --> 00:11:17,719 Olha, é um coelho. 129 00:11:17,800 --> 00:11:19,359 Ver? 130 00:11:23,760 --> 00:11:26,919 Você gosta do coelho? Você gosta disso? 131 00:11:50,600 --> 00:11:53,919 Tudo bem, Brosca. Ele vai superar isso. 132 00:11:56,200 --> 00:11:58,759 Apenas uma fase. Ele está bem. 133 00:12:42,880 --> 00:12:44,239 Isso é incrível. 134 00:12:45,960 --> 00:12:48,679 Alguns desses cientistas são ganhadores do Nobel. 135 00:12:48,760 --> 00:12:51,999 Então? Eles acham que você é um deus. 136 00:12:52,080 --> 00:12:54,079 Não ria. 137 00:12:54,160 --> 00:12:57,119 Você vê o caminho eles se comportam perto de você? 138 00:12:57,200 --> 00:13:00,479 - Eles são pequenos comparados a você. - Não posso pensar assim. 139 00:13:00,560 --> 00:13:03,359 Por que? Porque é verdade? 140 00:13:06,920 --> 00:13:09,599 Estou confuso com o que sinto. 141 00:13:11,560 --> 00:13:17,159 Cada dia é importante. Cada minuto, cada decisão, cada ação é... 142 00:13:18,600 --> 00:13:20,599 ... histórico. 143 00:13:21,640 --> 00:13:24,839 E me sinto separado. 144 00:13:25,480 --> 00:13:26,999 Você sabe? 145 00:13:28,440 --> 00:13:30,359 Você sente isso? 146 00:13:31,000 --> 00:13:32,479 Essa separação? 147 00:13:33,880 --> 00:13:35,359 Ver? 148 00:13:36,800 --> 00:13:39,119 Você é um maldito deus. 149 00:13:40,240 --> 00:13:43,159 Janus, chama-se "Janus"... 150 00:13:43,240 --> 00:13:46,679 ... e, hum... é uma proteína e é incrível. 151 00:13:46,760 --> 00:13:49,279 A parte difícil foi fazer isso então não pode ser detectado. 152 00:13:49,360 --> 00:13:53,559 Está dividido em dois elementos, que se combinam no cérebro para criar Janus. 153 00:13:53,640 --> 00:13:57,839 Em seguida, envia sinais que alteram a produção de coesão na fertilidade. 154 00:13:57,920 --> 00:14:01,719 Essencialmente, ele desliga reprodução humana. 155 00:14:01,800 --> 00:14:04,399 É, hum... incrível. 156 00:14:04,480 --> 00:14:07,599 Filipe, quando você diz "desliga a reprodução humana"... 157 00:14:07,680 --> 00:14:09,119 ... não estamos tentando acabar a raça humana. 158 00:14:09,200 --> 00:14:11,759 Usamos um placebo. Deixamos 5 a 8% inalterados. 159 00:14:11,840 --> 00:14:15,039 - Eles permanecerão férteis. - E para quem damos esse placebo? 160 00:14:15,120 --> 00:14:18,759 Existem certas características genéticas que são inegavelmente vantajosos. 161 00:14:18,840 --> 00:14:22,039 Agora, acredito que isolei um grupo de pessoas que são geneticamente mais fortes... 162 00:14:22,120 --> 00:14:24,599 Grupo? Você quer dizer uma corrida? 163 00:14:28,600 --> 00:14:30,839 Raça não é um termo que a ciência reconhece... 164 00:14:30,920 --> 00:14:32,319 ... mas, sim, se for preciso, então "corrida". 165 00:14:32,400 --> 00:14:35,199 - Essa é a porra do Terceiro Reich. - É o oposto disso. 166 00:14:35,280 --> 00:14:37,119 Não estou falando de assassinato. 167 00:14:37,200 --> 00:14:40,239 Estou falando sobre permitir que alguns continuem. Um mundo sem raça. 168 00:14:40,320 --> 00:14:43,639 É um mundo sem genocídio racial! 169 00:14:43,720 --> 00:14:47,559 - E você pode fazer Janus decidir? - Eu pudesse. 170 00:14:47,640 --> 00:14:51,359 Eu poderia encontrar uma combinação de genes lixo que apenas uma certa percentagem tem... 171 00:14:51,440 --> 00:14:53,639 ... alfaiate Janus para não acionar quando esses genes estão presentes. 172 00:14:53,720 --> 00:14:56,479 Certo, e isso seria aleatório? Nada conectaria essas pessoas? 173 00:14:56,560 --> 00:14:59,919 Não, é DNA lixo. Não faz nada. Mas... 174 00:15:00,000 --> 00:15:02,239 ... por que não escolher? 175 00:15:06,240 --> 00:15:08,959 Porque isso não é quem somos. 176 00:16:27,320 --> 00:16:28,879 Então, você já esteve em Plovdiv? 177 00:16:28,960 --> 00:16:31,519 - Sim, adoro Plovdiv. - Ele não esteve na porra de Plovdiv. 178 00:16:31,600 --> 00:16:34,599 O que você está falando... Eu amo Plovdiv. Plovdiv é meu lugar favorito. 179 00:16:34,680 --> 00:16:36,399 Ele é um maldito mentiroso, Brosca. 180 00:16:36,480 --> 00:16:40,599 Ok, você me diz qual é o nome da praça principal de Plovdiv. 181 00:16:40,680 --> 00:16:44,359 OK. A praça principal de Plovdiv, certo? Tem muito pouco... 182 00:16:44,440 --> 00:16:48,359 Então, a praça principal de Plovdiv é chamada... Praça Principal de Plovdiv. 183 00:16:48,440 --> 00:16:52,839 - Você mentiu. - Eles são um povo de fala franca. 184 00:16:58,360 --> 00:17:01,559 Vamos fazer o merengue? Sim? Mão no meu ombro. 185 00:17:01,640 --> 00:17:03,439 É isso. Cuidado com meus quadris. 186 00:17:03,520 --> 00:17:06,479 - Devo girar você? - Ela é adorável, Brosca. 187 00:17:06,560 --> 00:17:08,679 Merengue! 188 00:17:10,800 --> 00:17:12,559 Você está bem? 189 00:17:18,240 --> 00:17:20,599 Ele sabe o que você faz? Tom. 190 00:17:20,680 --> 00:17:22,279 Deus, não. 191 00:17:23,120 --> 00:17:24,919 Eu amo ele. 192 00:17:26,440 --> 00:17:29,359 E eu quero ele para continuar me amando. 193 00:17:48,920 --> 00:17:52,799 Não, não podemos. Eles estão lá embaixo. Eu deveria estar pegando uísque. 194 00:17:52,880 --> 00:17:57,759 Você está me deixando louco. Serei rápido, prometo. Você nem vai notar. 195 00:18:31,400 --> 00:18:33,199 Filipe, estou perguntando a você. 196 00:18:34,720 --> 00:18:39,159 - Você não machucou nosso filho, certo? -Brosca, não! 197 00:18:39,680 --> 00:18:41,759 Eu nunca iria machucá-lo. 198 00:18:45,360 --> 00:18:46,919 Eu estou... 199 00:18:47,880 --> 00:18:49,279 Estou grávida. 200 00:18:51,960 --> 00:18:54,479 Eu vou ter um bebê, Filipe. 201 00:19:51,760 --> 00:19:53,799 Não entre amanhã. 202 00:19:54,360 --> 00:19:57,079 Haverá um vazamento de gás. 203 00:20:06,120 --> 00:20:08,759 Eles sabem demais, Philip. 204 00:20:11,040 --> 00:20:12,479 Jesus Cristo, Milner. 205 00:20:12,560 --> 00:20:15,319 Você acha que eles podem andar por aí falando sobre isso? 206 00:20:15,400 --> 00:20:17,319 Eles são boas pessoas. 207 00:20:17,400 --> 00:20:18,799 Bom? 208 00:20:19,280 --> 00:20:22,119 Por que? Porque você os conhece? 209 00:20:24,560 --> 00:20:27,319 Estamos salvando uma espécie. 210 00:20:28,240 --> 00:20:34,199 Esses poucos são mais importantes que todos porque você se apegou a eles? 211 00:20:34,280 --> 00:20:38,159 Não podemos nos permitir apegos, Filipe. 212 00:20:39,880 --> 00:20:42,559 Você precisa se lembrar disso. 213 00:20:54,360 --> 00:20:56,999 O que temos aqui? 214 00:20:58,400 --> 00:21:00,959 É um coelho. Ver? 215 00:21:01,720 --> 00:21:05,039 Você gosta do coelho? Você? 216 00:21:06,480 --> 00:21:07,959 Você vê? 217 00:21:11,680 --> 00:21:14,719 Você gosta do coelho? Você gosta disso? 218 00:21:15,280 --> 00:21:17,639 Olha como é lindo. 219 00:21:17,720 --> 00:21:19,439 Olhar. 220 00:21:20,160 --> 00:21:21,679 Experimente. 221 00:23:22,240 --> 00:23:24,519 Ela estará de volta em um minuto. 222 00:23:25,040 --> 00:23:26,919 Acabei de sair. 223 00:23:30,400 --> 00:23:32,479 Como você está, Tom? 224 00:23:32,560 --> 00:23:34,159 Sim. 225 00:23:37,160 --> 00:23:39,319 Um pouco fodido, na verdade. 226 00:23:40,160 --> 00:23:43,399 - Você precisa de alguma coisa? - Não. Não, não. 227 00:23:47,640 --> 00:23:50,479 Eu vou para um daqueles lugares de reabilitação eles têm agora. 228 00:23:50,560 --> 00:23:52,559 - Ah, isso é ótimo. - Sim. 229 00:23:52,640 --> 00:23:54,639 Isso é ótimo, Tom. 230 00:23:55,400 --> 00:23:57,599 Eu realmente acho... 231 00:23:57,680 --> 00:24:00,799 ... você sabe, dessa vez, sabe? 232 00:24:02,880 --> 00:24:05,799 Eu ouvi sobre o vazamento de gás no laboratório. 233 00:24:06,360 --> 00:24:08,399 Ela está arrasada. 234 00:24:08,480 --> 00:24:11,199 Isso significa muito para ela. 235 00:24:11,280 --> 00:24:13,039 Seu trabalho. 236 00:24:14,640 --> 00:24:17,119 Eu nunca a vi tão vivo. 237 00:24:22,960 --> 00:24:25,159 Ela te ama, sabe? 238 00:24:27,440 --> 00:24:29,119 Não é assim. 239 00:24:29,640 --> 00:24:31,759 Que ela guarda para mim. 240 00:24:34,200 --> 00:24:36,239 Com você é... 241 00:24:37,240 --> 00:24:39,239 ... muito mais alto. 242 00:24:42,360 --> 00:24:44,159 Amor cerebral. 243 00:24:48,600 --> 00:24:50,999 Ela ama seu cérebro. 244 00:25:08,440 --> 00:25:11,119 - Ei. Venha aqui. Ei. - Ah, Jesus. 245 00:25:11,200 --> 00:25:13,279 Deixe-me pegar isso para você. 246 00:25:13,360 --> 00:25:15,679 Você pegou o remédio? 247 00:25:15,760 --> 00:25:18,919 - Eu fiz, eu fiz. - Philip apareceu. 248 00:25:21,480 --> 00:25:23,839 OK. Está se sentindo melhor? 249 00:25:35,000 --> 00:25:36,759 Filipe Carvel? 250 00:25:38,200 --> 00:25:41,519 Estou prendendo você por suspeita de crueldade contra uma criança. 251 00:25:41,600 --> 00:25:46,039 Você não precisa dizer nada, mas qualquer coisa que você disser será anotada... 252 00:26:14,520 --> 00:26:16,319 Ela está certa. 253 00:26:18,400 --> 00:26:21,079 Eu experimentei com ele. 254 00:26:23,320 --> 00:26:26,639 Eu estava tentando inibir a violência. Eu precisava de um sujeito humano. 255 00:26:26,720 --> 00:26:28,879 Ele era tudo que eu tinha. 256 00:26:29,680 --> 00:26:31,439 Isso o mudou. 257 00:26:31,960 --> 00:26:34,639 Eu tenho tentado para consertar. 258 00:26:35,480 --> 00:26:36,639 Não posso. 259 00:26:38,400 --> 00:26:41,079 tenho certeza você teve seus motivos. 260 00:26:45,800 --> 00:26:49,399 Olha, eu adoro Brosca. Mas isso? 261 00:26:50,040 --> 00:26:52,119 Ela está prejudicando você. 262 00:26:52,640 --> 00:26:54,839 Deixe-me ajudá-lo com ela. 263 00:26:54,920 --> 00:26:56,919 Ela tem que ir. 264 00:26:57,000 --> 00:27:00,679 - Ela está se interpondo entre nós. - E Tom? 265 00:27:01,960 --> 00:27:04,559 Ele é uma maldita bomba-relógio. 266 00:27:05,320 --> 00:27:08,719 É o seu amor por Tom isso nos coloca em perigo. 267 00:27:08,800 --> 00:27:11,999 Não sinto isso por Brosca. Não sinto isso por ninguém. 268 00:27:12,080 --> 00:27:14,879 A única pessoa Eu me sinto assim sobre... 269 00:27:14,960 --> 00:27:16,599 ... é você. 270 00:27:16,680 --> 00:27:19,799 Você e o que estamos fazendo juntos. 271 00:27:57,680 --> 00:27:59,559 Não. Não, Tom, por favor. 272 00:27:59,640 --> 00:28:02,639 Por favor, não faça isso. Não. 273 00:28:02,720 --> 00:28:05,679 Eu liguei. Eu entrei. 274 00:28:09,720 --> 00:28:11,799 Precisamos conversar. 275 00:28:13,600 --> 00:28:15,159 OK. 276 00:28:19,360 --> 00:28:21,839 - Ok, fale. - Aqui? 277 00:28:23,360 --> 00:28:27,679 - Isto é bastante sensível. - Eu disse "falar". 278 00:28:27,760 --> 00:28:30,039 O laboratório de rede em Tel Aviv. 279 00:28:30,120 --> 00:28:32,799 Um dos homens malhou os códigos de RNA para Janus. 280 00:28:32,880 --> 00:28:34,719 Ele tem uma ideia do que faz. 281 00:28:34,800 --> 00:28:38,399 - Ele contou a alguém? - Metade do laboratório, até 50 pessoas. 282 00:28:38,480 --> 00:28:41,959 Ainda não temos certeza de quem, mas nós o temos bloqueado. 283 00:28:42,040 --> 00:28:47,159 - Você tem um avião pronto? - TWA 841, rumo a JFK. 284 00:28:47,240 --> 00:28:51,279 Nós dissemos a eles eles serão interrogados pela CIA. 285 00:28:52,320 --> 00:28:55,119 Bem, você sabe o que temos que fazer, então. 286 00:28:59,840 --> 00:29:02,079 Temos que derrubá-lo. 287 00:29:03,600 --> 00:29:07,959 Temos que plantar uma bomba a bordo do avião e temos que matar todos eles. 288 00:29:09,040 --> 00:29:12,719 O que você está falando? Matar? Matando quem? 289 00:29:12,800 --> 00:29:17,959 Quem você vai matar? Por que você está falando sobre aviões e assassinatos? 290 00:29:43,280 --> 00:29:45,359 Sr. Carvel? 291 00:29:45,440 --> 00:29:48,079 Houve algumas complicações. 292 00:29:48,160 --> 00:29:52,759 Sinto muito em te dizer mas sua esposa não sobreviveu ao parto. 293 00:30:02,280 --> 00:30:05,879 Bem, nós sempre soubemos não ia ser fácil, não é? 294 00:30:06,360 --> 00:30:08,479 Sempre soubemos disso. 295 00:30:09,440 --> 00:30:11,999 Tem que haver sacrifícios. 296 00:30:16,320 --> 00:30:21,919 Estamos construindo um mundo novo, Philip. Estamos criando uma utopia. 297 00:30:27,640 --> 00:30:29,199 OK. 298 00:30:30,160 --> 00:30:34,719 Você é especial. Você é único. Então, sim, você pode ter o filho. 299 00:30:35,840 --> 00:30:38,039 Mas não se perca nela, Filipe. 300 00:30:38,120 --> 00:30:41,599 - Sr. Carvel? - Por favor, não se perca... 301 00:30:41,680 --> 00:30:44,399 Você teve uma menininha. 302 00:30:46,960 --> 00:30:48,999 Uma garota. 303 00:30:50,640 --> 00:30:52,519 Uma garotinha. 304 00:30:54,040 --> 00:30:55,639 Ela é... 305 00:30:56,600 --> 00:31:00,919 - ... ela é linda. - Como você vai chamá-la? 306 00:31:01,000 --> 00:31:04,399 Jéssica. O nome dela é Jéssica. 307 00:32:02,440 --> 00:32:05,799 Dê-me Janus até o final da semana... 308 00:32:06,920 --> 00:32:09,559 ... ou torturaremos Jéssica. 309 00:32:33,400 --> 00:32:35,319 Tire isso. 310 00:32:35,400 --> 00:32:36,919 Aí está você. 311 00:32:55,120 --> 00:32:58,399 A contínua greve dos coletores de lixo levou as autoridades locais... 312 00:32:58,480 --> 00:33:02,479 ...para armazenar resíduos em parques de estacionamento com ameaças de uma crise petrolífera iminente... 313 00:33:02,560 --> 00:33:05,599 - ...falar de estado de emergência é... - ... um voto de desconfiança... 314 00:33:05,680 --> 00:33:07,319 ... no governo trabalhista foi chamado. 315 00:33:07,400 --> 00:33:10,999 Espera-se que caia a apenas um ou dois votos. 316 00:33:12,280 --> 00:33:15,199 Foram apenas dois votos. É muito... bem apertado. 317 00:33:15,280 --> 00:33:18,999 Na verdade, mas, você sabe, quando são apenas dois, tudo pode acontecer. 318 00:33:20,400 --> 00:33:21,239 Caixões? 319 00:33:22,440 --> 00:33:24,239 Que lugar encantador para conhecer! 320 00:33:24,320 --> 00:33:26,519 Estão cheios? 321 00:33:27,640 --> 00:33:30,799 Ah... a greve dos coveiros. 322 00:33:30,880 --> 00:33:32,959 Eles estão armazenando os corpos aqui. 323 00:33:33,040 --> 00:33:37,359 O “Inverno do Descontentamento”, como o chamam. Aterro sanitário de Leicester Square. 324 00:33:38,800 --> 00:33:40,519 É Filipe. 325 00:33:41,040 --> 00:33:42,799 Ele fez isso de novo. 326 00:33:42,880 --> 00:33:44,119 O que? 327 00:33:44,200 --> 00:33:48,919 Não. Não, falei com ele. Acabei de chegar de Roma, onde conversamos... 328 00:33:49,000 --> 00:33:50,439 - Você falou, ele ouviu... - ... e eu contei... 329 00:33:50,520 --> 00:33:52,639 ... e então ele fez isso de novo. 330 00:33:52,720 --> 00:33:55,639 Outro documento, outro vazamento. 331 00:33:57,160 --> 00:34:01,919 Achamos que é a mesma coisa. A identidade do Sr. Coelho. 332 00:34:03,080 --> 00:34:06,879 Ele enviou para Richard Sykes, Embaixador do Reino Unido na Holanda. 333 00:34:06,960 --> 00:34:10,159 Nós não pensamos Sykes sabe o que isso significa. 334 00:34:11,160 --> 00:34:12,919 Mas por que Sykes? Por que enviar para ele? 335 00:34:13,000 --> 00:34:16,079 Se os Conservadores vencerem as próximas eleições, ele está na segurança com Airey Neave. 336 00:34:16,160 --> 00:34:20,119 - Airey Neave? Bem, ele viu isso? - Não sabemos. 337 00:34:20,200 --> 00:34:23,279 Olha, por que Philip está fazendo isso conosco? 338 00:34:24,640 --> 00:34:26,719 Ele acabou com Janus. 339 00:34:28,240 --> 00:34:30,439 Mas ele está com medo disso. 340 00:34:31,520 --> 00:34:35,159 Ele não consegue se trazer para destruí-lo, então... 341 00:34:35,240 --> 00:34:38,439 ... ele está fazendo a próxima melhor coisa, ele está me destruindo. 342 00:34:38,520 --> 00:34:41,559 Jesus. O que diabos ele fará a seguir? 343 00:34:41,640 --> 00:34:43,799 Letan, tenho homens no laboratório dos EUA, homens armados... 344 00:34:43,880 --> 00:34:47,239 Não, ninguém toca Filipe Carvel. 345 00:34:54,760 --> 00:34:56,359 Mostre-me. 346 00:35:21,600 --> 00:35:24,319 Sua lealdade parte meu coração. 347 00:35:27,160 --> 00:35:29,279 Lidar com Sykes. 348 00:35:30,440 --> 00:35:33,319 Então precisamos conversar para Airey Neave. 349 00:35:36,760 --> 00:35:40,199 Às nove horas desta manhã, Sir Richard estava sentado dentro de seu Rolls-Royce... 350 00:35:40,280 --> 00:35:41,879 ... no terreno de sua residência aqui... 351 00:35:41,960 --> 00:35:45,399 ... preparando-se para percorrer a curta distância para a embaixada no centro de Haia. 352 00:35:45,480 --> 00:35:49,719 Naquele momento, dois homens correram a pé e cinco tiros foram disparados contra o carro. 353 00:35:49,800 --> 00:35:52,399 Sir Richard foi atingido, e o mesmo aconteceu com seu lacaio de 19 anos... 354 00:35:52,480 --> 00:35:55,239 - ...que tinha acabado de fechar a porta. -Milner! 355 00:35:55,320 --> 00:35:58,159 É uma honra conhecê-lo, Sr. Neave. 356 00:35:58,240 --> 00:36:01,159 Sr. Neave, acreditamos que você pode ter recebi algumas informações... 357 00:36:01,240 --> 00:36:05,039 ... do Sr. Sykes antes de morrer. Um documento? 358 00:36:05,960 --> 00:36:10,879 Eu fiz! Coisas extraordinariamente extravagantes. 359 00:36:10,960 --> 00:36:15,319 Conspirações internacionais no centro de muitos governos, etc., etc. 360 00:36:15,400 --> 00:36:18,959 - É uma leitura terrivelmente emocionante. - Bem, por mais estranho que possa parecer... 361 00:36:19,040 --> 00:36:23,439 ... estamos preocupados que esta informação pode estar colocando sua vida em risco. 362 00:36:23,520 --> 00:36:26,239 Realmente? Que terrível. 363 00:36:27,520 --> 00:36:30,439 E você sabe quem já matou o pobre Richard? 364 00:36:30,520 --> 00:36:34,759 Não oficialmente, mas acreditamos foram os republicanos dissidentes. 365 00:36:34,840 --> 00:36:36,639 Nós? 366 00:36:36,720 --> 00:36:40,119 Você está falando sobre "nós" como no Ml5? 367 00:36:40,680 --> 00:36:46,159 Bem, sim, tenho certeza de que "nós" acredita que foi o IRA. 368 00:36:46,240 --> 00:36:48,559 Ou o INLA. 369 00:36:48,640 --> 00:36:51,399 Ou a RSPCA, nesse caso. 370 00:36:53,440 --> 00:36:55,399 Mas você e eu, Milner... 371 00:36:56,360 --> 00:36:58,359 ... nós sabemos foi outra pessoa. 372 00:36:58,440 --> 00:37:01,839 E quem somos nós... acha que foi? 373 00:37:04,520 --> 00:37:06,399 Ora, foi você, Milner. 374 00:37:06,480 --> 00:37:11,599 Você está sugerindo que os britânicos serviços de segurança assassinaram o Sr. 375 00:37:11,680 --> 00:37:13,999 Estamos jogando esse jogo? 376 00:37:19,080 --> 00:37:22,559 Se nós... matássemos Sykes... 377 00:37:23,560 --> 00:37:27,239 ... o que te faz pensar não vamos simplesmente matar você? 378 00:37:27,760 --> 00:37:30,159 Não sou Sykes, Milner. 379 00:37:31,680 --> 00:37:33,479 Ou Letan. 380 00:37:34,040 --> 00:37:37,679 Ou Coelho, ou qualquer que seja o seu nome. 381 00:37:40,880 --> 00:37:45,079 Agora, como você sabe, há um voto de desconfiança... 382 00:37:45,160 --> 00:37:49,639 ... no Sr. Callaghan e seu governo. Esta sexta-feira, na verdade. 383 00:37:49,720 --> 00:37:53,159 Se ganharmos esta votação, haverá eleições gerais... 384 00:37:53,240 --> 00:37:56,359 ... e Margaret se tornará primeira-ministra. Viva. 385 00:37:56,440 --> 00:37:59,439 Mas é equilibrado no fio de uma faca. 386 00:38:00,840 --> 00:38:02,879 Alfred Broughton, deputado trabalhista. 387 00:38:02,960 --> 00:38:05,439 Ele está às portas da morte, aparentemente. 388 00:38:05,520 --> 00:38:07,719 E você quer que a gente o empurre por aquela porta? 389 00:38:07,800 --> 00:38:09,119 Céus, não! 390 00:38:11,840 --> 00:38:15,159 Se você fez isso, a votação pode ser adiada. 391 00:38:15,240 --> 00:38:20,439 Não, eu só quero você para fazê-lo ficar doente. 392 00:38:46,720 --> 00:38:48,799 Sr. Carvel? 393 00:38:50,320 --> 00:38:53,919 - Quem é você? - Seu amigo Milner me enviou. 394 00:38:54,000 --> 00:38:57,959 - Ela está bastante chateada com você. - O que você quer? 395 00:38:59,000 --> 00:39:03,559 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Sr. Omida. 396 00:39:04,960 --> 00:39:09,199 Se chegar a hora, Serei o torturador da sua filha. 397 00:39:09,280 --> 00:39:13,039 Me pediram para explicar meu processo para você. 398 00:39:13,120 --> 00:39:17,639 Agora, Jéssica tem apenas quatro anos, e sempre a dificuldade com essa idade... 399 00:39:17,720 --> 00:39:20,679 ... está mantendo a vida pelo tempo máximo. 400 00:39:20,760 --> 00:39:24,239 Então, vou precisar monitorar sinais vitais por toda parte. 401 00:39:24,320 --> 00:39:27,719 Mas isso é apenas uma questão de estar atento. 402 00:39:44,000 --> 00:39:45,679 Mu! 403 00:40:43,440 --> 00:40:45,439 Dr. 404 00:40:45,520 --> 00:40:48,759 O que estamos prestes a dizer a você é uma questão de segurança nacional. 405 00:40:48,840 --> 00:40:51,559 Há uma ameaça contra um de seus pacientes. 406 00:40:51,640 --> 00:40:54,399 Um deputado. Alfred Broughton. 407 00:40:54,480 --> 00:40:58,799 Ele será assassinado a caminho de Westminster nesta sexta-feira... 408 00:40:59,920 --> 00:41:02,799 - ... e precisamos que você o detenha. - Meu? 409 00:41:02,880 --> 00:41:05,199 Diga a ele que ele está doente demais para viajar. 410 00:41:05,280 --> 00:41:07,519 O que? Isso não o impedirá. 411 00:41:07,600 --> 00:41:10,599 - Cristo, você o conheceu? - Então deixe-o doente demais para viajar. 412 00:41:12,320 --> 00:41:14,319 Não podemos ir para o próprio Broughton... 413 00:41:14,400 --> 00:41:17,839 ... ou corremos o risco de alertar as pessoas ao seu redor que estão configurando isso. 414 00:41:18,360 --> 00:41:20,919 Mas, é... e a votação? 415 00:41:21,000 --> 00:41:25,039 Quero dizer, é um voto de desconfiança. Você tem ideia do quanto isso importa? 416 00:41:25,120 --> 00:41:30,399 Bernard Weatheril. Ele é um parlamentar conservador. Há um acordo de cavalheiros... 417 00:41:30,480 --> 00:41:33,399 ... que se um membro do Governo está muito doente para votar... 418 00:41:33,480 --> 00:41:36,079 ... então um deputado da oposição também não votará. 419 00:41:36,160 --> 00:41:39,919 Nós persuadimos Bernard para honrar esse acordo. 420 00:41:42,920 --> 00:41:44,079 Besteira. 421 00:41:44,160 --> 00:41:47,319 - Quem você pensa que eu sou? - Dr. Isherwood, este é... 422 00:41:47,400 --> 00:41:49,559 Você está tentando derrubar a porra do governo. 423 00:41:49,640 --> 00:41:50,919 Não, não. 424 00:41:51,000 --> 00:41:55,479 Sou um eleitor trabalhista. Sou membro de carteirinha, seus idiotas! 425 00:41:55,560 --> 00:41:57,719 Eu estive em piquetes para cima e para baixo neste país... 426 00:41:57,800 --> 00:42:00,839 ... e eu conheço uma costura do Ml5 quando vejo um. Martinho! 427 00:42:00,920 --> 00:42:02,959 - Por favor, não faça isso. -Martinho! 428 00:42:03,040 --> 00:42:05,839 Maldito establishment cripto-fascista bastardos. 429 00:42:05,920 --> 00:42:08,999 Vocês são todos iguais. Aterrorizado com o proletariado. 430 00:42:09,080 --> 00:42:11,839 - Martin, chame a polícia. - Isso não é uma boa ideia. 431 00:42:11,920 --> 00:42:13,599 Diga a eles que é um problema da segurança nacional. 432 00:42:13,680 --> 00:42:16,199 - Martinho, não faça isso. - Tem duas pessoas aqui tentando... 433 00:42:25,400 --> 00:42:29,959 Lá. Agora, podemos todos, por favor, acalmar-nos? 434 00:42:31,240 --> 00:42:34,519 Certifique-se Alfred Broughton não vota. 435 00:42:35,360 --> 00:42:37,479 Você fará isso por nós? 436 00:42:46,040 --> 00:42:48,119 Sr. Carvel? 437 00:42:50,640 --> 00:42:53,359 Filipe? Eu sou Omida. 438 00:42:56,360 --> 00:43:00,319 Eu preciso saber... eu preciso saber Eu posso entrar em contato com você. 439 00:43:00,400 --> 00:43:02,279 Por favor, acene com a cabeça. 440 00:43:04,760 --> 00:43:06,599 Bom. 441 00:43:06,680 --> 00:43:09,399 Tortura é comunicação. 442 00:43:09,480 --> 00:43:13,559 Então, o que farei é infligir uma tortura sobre sua pessoa. 443 00:43:13,640 --> 00:43:17,079 Então eu irei e infligirei a mesma tortura sobre Jessica. 444 00:43:17,160 --> 00:43:21,839 Será exatamente igual, não diminuiu. 445 00:43:21,920 --> 00:43:26,159 O que você sente, ela sentirá. Exatamente. 446 00:43:26,240 --> 00:43:30,279 Você vai imaginar os gritos dela. Suas lágrimas. 447 00:43:30,360 --> 00:43:31,999 Por favor. 448 00:43:32,080 --> 00:43:34,359 - Ela implorando. - Por favor, não faça isso. 449 00:43:34,440 --> 00:43:38,119 Eu irei e voltarei dessa maneira por um período de várias horas... 450 00:43:38,200 --> 00:43:42,919 ... e se isso não funcionar, então começaremos tudo de novo... 451 00:43:43,000 --> 00:43:45,399 ... mas com ela na sua frente. 452 00:43:45,480 --> 00:43:52,759 Agora, a propriedade exige que eu pergunte a você se você simplesmente quiser nos dar Janus agora. 453 00:43:52,840 --> 00:43:55,839 É... perfeito. 454 00:43:57,840 --> 00:44:01,799 Mas eu fiz um... um ajuste nele. 455 00:44:01,880 --> 00:44:05,319 Eu não estive no controle de mim mesmo, você sabe? 456 00:44:05,400 --> 00:44:08,559 Bem, podemos resolver isso. Eu prometo. 457 00:44:10,520 --> 00:44:12,919 É... não é... 458 00:44:14,960 --> 00:44:17,679 Diga-nos, Philip, por favor. 459 00:44:17,760 --> 00:44:20,239 Sempre, com minha primeira tortura... 460 00:44:20,320 --> 00:44:24,519 ... gosto de começar com algo brutal e tradicional. 461 00:44:26,200 --> 00:44:30,879 Eu simplesmente vou retirar as unhas da mão direita. 462 00:44:54,880 --> 00:44:58,239 Está aqui? Está no laboratório? 463 00:45:04,880 --> 00:45:07,199 É isso? 464 00:45:07,280 --> 00:45:09,559 Há algo nisso? 465 00:45:09,640 --> 00:45:13,039 estou com vergonha do que eu fiz... 466 00:45:15,600 --> 00:45:17,959 ... e estou com medo de você. 467 00:45:20,960 --> 00:45:23,879 Você vai usá-lo não importa o que aconteça. 468 00:45:26,080 --> 00:45:29,039 Por favor, não machuque minha garotinha. 469 00:45:32,120 --> 00:45:33,839 Ah, por favor! 470 00:45:33,920 --> 00:45:37,799 Vou visitar Jéssica agora, Sr. 471 00:45:39,120 --> 00:45:40,759 Não! 472 00:45:41,840 --> 00:45:43,679 Não Jéssica! 473 00:45:43,760 --> 00:45:45,759 Você ligou para isso? 474 00:45:46,280 --> 00:45:48,119 Quem diabos ligou para isso? 475 00:45:52,920 --> 00:45:55,719 Vamos! Rápido! Mova-se, mova-se, mova-se! 476 00:45:55,800 --> 00:45:58,599 Por favor evacue todas as áreas imediatamente. 477 00:45:58,680 --> 00:46:01,999 - Evacue todas as áreas imediatamente... - Precisamos evacuar esta área agora. 478 00:46:02,080 --> 00:46:04,079 Sim, eu sei, mas preciso voltar para lá. 479 00:46:04,160 --> 00:46:07,159 Senhora, Não vou te contar de novo! 480 00:46:07,240 --> 00:46:10,159 Há um incidente nuclear na fábrica de Three Mile Island. 481 00:46:10,240 --> 00:46:11,959 Devemos evacuar esta facilidade. 482 00:46:13,360 --> 00:46:16,199 Evacue todas as áreas imediatamente. 483 00:46:16,280 --> 00:46:20,919 Por favor, dirija-se aos pontos de reunião designados, onde as pessoas evacuadas estão esperando. 484 00:46:21,000 --> 00:46:22,439 Não pare... 485 00:46:23,920 --> 00:46:25,799 Filipe Carvel? 486 00:46:26,720 --> 00:46:30,559 Meu nome é Christos. Eu vim tirar você daqui. 487 00:48:32,600 --> 00:48:33,919 Harrisburg, Pensilvânia. 488 00:48:34,000 --> 00:48:36,999 Um acidente em Three Mile Island usina nuclear. 489 00:48:37,080 --> 00:48:39,999 Agentes federais disseram que o núcleo do reator pode ter sido danificado. 490 00:48:40,080 --> 00:48:44,079 A radiação passou através do metro de mais de um metro paredes de concreto e foi detectado... 491 00:48:44,160 --> 00:48:45,959 ... a um quilômetro de distância da fábrica. 492 00:48:50,920 --> 00:48:54,039 Callaghan perdeu a votação de desconfiança por um único voto... 493 00:48:54,120 --> 00:48:57,239 ... e convocou eleições gerais para 3 de maio. 494 00:48:57,320 --> 00:49:01,999 Favorita para se tornar a primeira mulher da Europa Primeira-Ministra, Margaret Hilda Thatcher. 495 00:49:04,320 --> 00:49:07,599 A bomba explodiu pouco antes das três horas. 496 00:49:07,680 --> 00:49:12,199 A bomba, na verdade, havia sido colocada no carro Vauxhall azul do Sr. Neave. 497 00:49:12,280 --> 00:49:16,919 Claramente, esta foi uma decisão deliberada e operação bem planejada. Mas por quem? 498 00:49:17,000 --> 00:49:19,879 Quando a Sra. Thatcher recebeu a notícia de um assessor... 499 00:49:19,960 --> 00:49:22,639 ... ninguém sabia que a vítima era um de seus amigos mais próximos. 500 00:49:22,720 --> 00:49:25,039 Alguém foi morto. Uma bomba fora da Câmara dos Comuns. 501 00:49:25,120 --> 00:49:27,839 Eles precisam falar com você. Agora mesmo, há sete minutos. 502 00:49:27,920 --> 00:49:29,879 - Quem? - Ainda não sabemos. 503 00:49:29,960 --> 00:49:32,279 - Ah, querido... - Notícias terríveis, Sra. Thatcher. 504 00:49:45,800 --> 00:49:47,159 Nós o perdemos. 505 00:49:51,360 --> 00:49:53,879 Você não quer dizer nós o perdemos? 506 00:49:54,440 --> 00:49:56,839 Não foi Janus que perdemos? 507 00:50:00,320 --> 00:50:03,639 Acabei de ouvir que Airey Neave foi morto. 508 00:50:03,720 --> 00:50:06,599 Uma bomba do IRA, dizem. 509 00:50:11,360 --> 00:50:13,119 Foi você. 510 00:50:14,760 --> 00:50:16,399 Mas... eu não entendo. 511 00:50:16,480 --> 00:50:19,279 Se... se pudéssemos fazer isso o tempo todo, por que diabos fizemos o que ele disse? 512 00:50:19,360 --> 00:50:22,719 Precisamos de um governo que permanece no poder. 513 00:50:22,800 --> 00:50:25,759 Eu acho que esse lote estará por aí por um tempo... 514 00:50:25,840 --> 00:50:27,359 ... com ajuda. 515 00:50:33,200 --> 00:50:35,639 Conseguimos extrair algumas imagens de Carvel com Jéssica... 516 00:50:35,720 --> 00:50:38,039 ... do sistema de circuito fechado. 517 00:50:40,280 --> 00:50:43,359 Achamos que é uma vacina... 518 00:50:44,000 --> 00:50:46,879 ... e pensamos Janus está dentro dele. 519 00:50:47,800 --> 00:50:49,599 Está nela? 520 00:50:51,920 --> 00:50:54,239 Ele colocou em Jéssica? 521 00:50:56,840 --> 00:51:01,679 - E qual é o nome dele? - O nome dele é Dane. Marco Dane. 522 00:51:06,840 --> 00:51:11,239 - E ele tem família? - Não. Não, ele não tem família. 523 00:51:40,040 --> 00:51:42,399 Ok, Jéssica Hyde... 524 00:51:43,440 --> 00:51:46,359 ... vamos te ensinar como usar uma arma.